Mappa del Sito
News dall'accademia
24/giu/2014

Casa delle Traduzioni

Martedì 24 giugno 2014 | ore 17.30-19

 

L'Accademia Nazionale di San Luca ospita un incontro della Casa delle Traduzioni, una delle sedi dell'Istituzione Biblioteche di Roma, che prevede la presentazione del volume Giornate della Traduzione Letteraria 2012 a cura di Stefano Arduini e Ilide Carmignani e un successivo seminario a cura di Martina Testa dal titolo "La revisione di una traduzione".

 

Iscrizione obbligatoria, per possessori Bibliocard, all’indirizzo casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

A tutti gli iscritti sarà donata copia del volume delle Giornate della Traduzione Letteraria 2012 e sarà rilasciato un attestato di partecipazione

 

Martina Testa ha tradotto una quarantina di libri dall’inglese americano, per minimum fax e altre case editrici; fra gli autori su cui ha lavorato ci sono David Foster Wallace, Jonathan Lethem, Cormac McCarthy, Zadie Smith, Aimee Bender. Nel 2009 ha vinto il Premio Nazionale per la Traduzione. Dal 2000 al 2014 ha lavorato come responsabile della narrativa straniera per minimum fax.

Stefano Arduini è un linguista italiano e insegna linguistica generale all'Università di Urbino, dove è anche direttore del Centro europeo per l'editoria e del master per redattori editoriali. È direttore della Scuola superiore per mediatori linguistici San Pellegrino di Misano Adriatico. Dal 2005 è profesor honorario della Universidad Nacional Mayor de San Marcos di Lima in Perù. È stato profesor visitante nell'Università di Alicante e nell'Università Autonoma di Madrid in Spagna. È senior advisor del Nida Institute for Biblical Scholarship e coodirettore della Nida School of Translation Studies di New York.

Ilide Carmignani ha tradotto un centinaio di libri dallo spagnolo. Fra i suoi autori: R. Bolaño J. L. Borges, L. Cernuda, J. Cortázar, R. Fogwill, C. Fuentes, A. Grandes, G. García Márquez, P. Neruda, J. C. Onetti, O. Paz, L. Sepúlveda. Ha tenuto e tiene corsi e seminari di traduzione letteraria presso università italiane e straniere. Nel 2000, ha vinto il I Premio di Traduzione Letteraria dell'Instituto Cervantes; nel 2013, il Premio Nazionale di Traduzione del Ministero per i Beni Culturali. Ha pubblicato Gli autori invisibili. Incontri sulla traduzione letteraria, Besa 2008.

 

Documenti online
L'Accademia Nazionale
di San Luca

"L'Accademia Nazionale di San Luca ha lo scopo di promuovere le arti e l’architettura, di onorare il merito di artisti e studiosi, eleggendoli nel Corpo accademico, di adoperarsi per la valorizzazione e la promozione delle arti e dell’architettura italiane." [Statuto 2005, art.1]
Il primo degli Statuti, voluto da Federico Zuccari, risale al 1593 e nel corso del Seicento, l'Accademia ha assunto come simbolo l'immagine di San Luca evangelista, pittore e protettore degli artisti.
Dal 1705 l'Accademia adotta come proprio emblema un triangolo equilatero, costituito da pennello, stecca e compasso, per esprimere la pari dignità ed unità delle tre arti: pittura, scultura ed architettura, sotto l'egida del disegno, come ribadito dal motto oraziano "aequa potestas" che lo accompagna. Nei secoli l'emblema accademico, pur sostanzialmente invariato, assume forme diverse fino alla trasformazione, nel 1934, con l'adozione di un medaglione con l'immagine di San Luca che dipinge, ancora oggi simbolo dell'istituzione accademica al pari del triangolo equilatero.
Il corpo accademico è articolato secondo le tre classi di pittura, scultura ed architettura ed è costituito complessivamente da novanta Accademici Nazionali, trenta Accademici Stranieri, trentasei Accademici Cultori, ventiquattro Accademici Benemeriti.

L'Accademia di San Luca, assunto il titolo di Insigne e Pontificia nel XIX secolo, diventa dal 1872 Accademia Reale e, dal 1948, Nazionale.
Seguendo la tradizione dell'Accademia, in base a quanto ribadito anche dagli ultimi statuti, l'Istituzione promuove diverse attività culturali finalizzate alla valorizzazione delle belle arti. Nell'ambito di tali iniziative vengono curati la pubblicazione di volumi relativi all'Accademia e alla sua storia e l'allestimento di mostre negli spazi espositivi. Le opere delle collezioni accademiche (dipinti, sculture, disegni ed altro) sono restaurate e concesse in prestito in occasione di mostre nazionali ed internazionali.
Le sale accademiche sono utilizzate anche per la presentazione di libri e per lo svolgimento di conferenze e convegni. Particolare attenzione viene rivolta dall'Accademia ai giovani artisti e ai giovani studiosi mediante il conferimento di premi e borse di studio.

L'Accademia pubblica un Annuario e, ogni sei mesi, un Notiziario nel quale vengono sinteticamente illustrate le attività più recenti o di prossima realizzazione.

 

Segnala questa pagina
© Accademia Nazionale di San Luca. Tutti i diritti riservati
Accademia Nazionale di San Luca
Piazza dell’Accademia di San Luca 77, 00187 Roma
Tel. 06 679 8850
Crediti del sito:
Responsabile e coordinatore Francesco Moschini
Concept e web design a cura di Valentina Ricciuti
Back end e formattazione a cura di Xaos Systems
Tutte le informazioni, pubblicazioni e immagini presenti in questo sito web sono di proprietà dell’Accademia Nazionale di San Luca, pertanto non possono essere né copiate né divulgate senza preventiva autorizzazione scritta da parte dell’Accademia stessa. Qualsiasi uso non autorizzato dei testi e delle immagini sarà perseguito a norma di legge.